O sinto un o čifo

His amol und has amol duj mendži, je sinto un je džubel. Un gole his čorveli mendži. Un golen his nua ajncigi čavri. Un ko rom, ko pias keaki gean. No kana his les hojt či te pijel, un phenas lo ap peske romnati: "Tu džinej hou? Mari čavri kaj legrej mengi dox sako divis je jaro! Me prindžrau je čifis, pas kolesti džaha un bikrej tu kana kau jaro un parej lestar je tubli dren!" "Nojo," phenas e romni "me džau holt hin, filajxt krau je gšefta!" Ake džas i romni paš ko čifiste. Phenel ap ko čifiste: "Lačo raja, mo rom pijel keaki gean, hi tut mange filajxt je tubli übrik? Me dau tut je jaro, un tu de mange je pakla tubli!" "Jo", phenas o čifo, "kova krau me!" Ko djas la je pakla tubli i romnaki,filajxt je tubli übrik? Me dau tut je jaro, un tu de mange je pakla tubli!" "Jo", phenas o čifo, "kova krau me!" Ko djas la je pakla tubli i romnaki, i romni džas khejri, djas la peske romeste. No, kana o rom pijejs un pijejs, his leske hojt ko pipen dox cuvenix. Phenla peska romnati: "Džinej hou? Tu un ti džas ko molo hin un te anes mange gomi je pakla tubli!" Kana džas hojt i romni, las papi je jaro, und o cifo das la papi je pakla tubli.

 

Sintimies ja juutalainen

Olipa kerran kaksi ihmistä, sintimies ja hänen vaimonsa. Ja he olivat hyvin köyhiä ihmisiä. Heillä oli vain yksi kana. Mies poltti mielellään tupakkaa. Nyt hänellä ei ollut kuitenkaan mitään, mitä polttaa ja niin hän kysyi vaimoltaan: ”Tiedätkö mitä? Meidän kanamme munii meille joka päivä munan. Minä tunnen erään juutalaisen, sinä menet hänen luokseen ja myyt hänelle tämän munan ja vaihdat sen tupakkaan.” ”Hyvä on”, sanoi vaimo, ”minä menen ja hoidan ehkä asian.” Nainen menee juutalaisen luo. Hän sanoo juutalaiselle: ”Hyvä herra, minun mieheni pitää tupakan polttamisesta, onkohan sinulla jäljellä minulle tupakkaa? Annan sinulle munan ja sinä annat minulle tupakka-askin!” ”Kyllä”, juutalainen sanoi, ” se käy.” Hän antoi naiselle askin tupakkaa, ja nainen meni kotiin ja antoi tupakka-askin miehelleen”. Nyt mies tupakoi ja tupakoi, ja tupakkaa tuntui hänestä olevan liian vähän. Sitten hän sanoi vaimolleen: ”Tiedätkö mitä? Sinulla on vielä aikaa mennä ja hakea minulle aski tupakkaa!” Nyt vaimo lähti ja otti taas munan mukaansa ja juutalainen antoi hänelle toisen tupakka-askin.

 

(Itävallan sintiä, Fennesz-Juhasz et al. 1996: 99.)

 

 


Copyright © Romanikielisen Kirjallisuuden Seura ry. | The CSS Tinderbox